3

Việc điển chế của Tự Đức gồm 2 công tác chính, trước hết là công nhận những chữ Nôm đã có quy củ từ những thế kỷ trước như chữ thấy, Quốc âm thi tập viết 体 Lâm tuyền kỳ ngộ do dự giữa 体 và 𧡊, Chinh phụ ngâm viết 𧡊 và đã được Tự Đức công nhận dứt khoát; chữ con Quốc âm thi tập viết 昆, Lâm tuyền kỳ ngộ 昆 Taberd viết 𡥵, Tự Đức quyết định viết 𡥵. Cách thứ hai đặc biệt hơn, Tự Đức thêm vào những chữ có những bộ môn thích ứng như những động tác của chân có bộ 足, về mắt thì có bộ mục, như chữ xem, trước đấy thường viết 袩 có âm nhưng không có nghĩa, Tự Đức viết 䀡, chữ nhạn, các bản cũ đều viết 雁 và tùy nghi có thể đọc nhạn hay nhàn cũng được. Tự Đức viết rõ ràng 鷴 nhàn, bộ điểu; chữ 之 có thể tùy chỗ đọc là chi, gì, giây, Tự Đức phân biệt chi 之 và gì 而之, những âm đình, đành, dành, dừng, đều viết bằng một chữ 停, Tự Đức viết đừng là 停, đành 停, những âm lo, lơ, lờ, đều viết bằng một chữ 慮 trong những bản trước, Tự Đức phân biệt lo 𢥈, lơ 慮, lờ 矑.